Darf ich anstoßen? Ist der Preis günstig? Und 9 weitere Fälle, in denen die Wortkombination ernsthaft rätselhaft ist

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Richtig ausgewählte Sätze helfen Ihnen, die Idee besser zu vermitteln und Ihre tadellosen Kenntnisse der russischen Sprache zu zeigen.

Lexikalische Kompatibilität ist die Fähigkeit eines Wortes, mit einem anderen Wort in einem Sprachfragment verwendet zu werden. Historisch gesehen sind einige Elemente der Sprache gut miteinander kombiniert, während andere dies nicht tun. Dafür gibt es oft keine logische Erklärung, es ist einfach die Tradition des Wortgebrauchs.

Philologen studieren diese Traditionen und halten die auf natürliche Weise entstandenen Normen in Nachschlagewerken und Wörterbüchern fest. Solche Handbücher werden zu einem Leitfaden für Muttersprachler. Maßgebliche Quellen sind zum Beispiel das Wörterbuch der Wortkombinationen in russischer Sprache, herausgegeben von PN Denisov und VV Morkovkin - im Zweifelsfall können Sie darauf zurückgreifen.

Wir haben 11 Fälle ausgewählt, in denen sich häufig die Frage stellt, ob Wörter gut zusammenpassen und wie man sich bei der Auswahl eines passenden Paares nicht verwechseln sollte.

Machen Sie einen Unterschied und spielen Sie eine Rolle

Diese beiden Ausdrücke werden oft verwechselt und verwechselt. Das Ergebnis ist irrtümlich "die Bedeutung spielen" und "eine Rolle spielen". Aber die Bedeutung kann nicht gespielt werden, anders als die Rolle, die normalerweise gespielt wird. Wie im Theater - von dort gelangte dieser Ausdruck in die Alltagssprache.

Öffne den Geist

Das Wort "Horizont" hat eine bildliche Bedeutung - "die Menge an Interessen, Wissen, Ideen". Es erschien auf der Grundlage des Direkten - "der Raum, in dem man sich umschauen kann". Historisch ist hier die horizontale Ebene gemeint: Unsere Vorfahren interessierten sich dafür, was um sie herum auf der Erde passiert. Daher sind die Horizonte breit und schmal, aber nicht hoch und niedrig. Daher kann es nicht angehoben oder abgesenkt werden - diese Konzepte sind mit der Vertikalen verbunden. Und der Ausdruck "den Horizont erweitern" ist falsch.

Sich anstrengen

Ein häufiger Fehler ist "bemühe dich". Sie unternehmen jedoch normalerweise Schritte und Versuche. Dieses Verb wird nicht mit dem Wort "Anstrengung" kombiniert.

Indigene Moskauer

Oft wird dieser Satz mit einem anderen (falschen) verwechselt - "ein eingefleischter Moskauer".

Aber das Wort „abgehärtet“wird normalerweise verwendet, wenn über etwas Schlimmes („tief verwurzelte Vorurteile“, „abgehärteter Krimineller“, „abgehärteter Trunkenbold“) oder über etwas Altes („tief verwurzelte Gewohnheit“) gesprochen wird. In Bezug auf das Leben in Moskau und in jeder anderen Stadt ist keine der beiden Bedeutungen geeignet.

Probleme antizipieren

Viele Leute sagen, "erwarte Schwierigkeiten". Außerdem wird dieses Verb mit den Wörtern „Unglück“, „Krankheit“oder „Versagen“verwendet. Aber das ist ein Fehler.

„Vorwegnehmen“heißt „von etwas schon im Voraus ein angenehmes Gefühl erfahren, etwas mit Freude erwarten“. Sie sagen also etwas Gutes, und wenn wir über unangenehme Dinge sprechen, wird dieses Verb nicht verwendet.

In der frühen Kindheit

Es gibt einen Ausdruck „im hohen Alter“, so dass viele Leute analog „in tiefer Kindheit“sagen. Allerdings wird das Adjektiv „tief“mit „Herbst“und „Winter“kombiniert, nicht aber mit „Frühling“oder „Sommer“; mit "Nacht", aber nicht mit "Morgen" oder "Nachmittag"; mit "Alter", aber nicht mit "Jugend" oder "Kindheit".

Zum Erfolg verurteilt

"Doomed" bedeutet "jemand, der das Unglück, den Tod erwartet." Dieses Wort wird verwendet, wenn über etwas Schlimmes gesprochen wird.

Der Ausdruck „zum Erfolg verdammt“kann jedoch nicht nur ein Fehler sein, sondern auch Ausdrucksmittel sein: Er kann verwendet werden, um Ironie zu vermitteln.

Beängstigend gutaussehend

Die Wörter "unheimlich" und "schön" sind Antonyme, man kann nicht beide Eigenschaften gleichzeitig haben, daher wird der Ausdruck als unglücklich angesehen.

Inzwischen ist es in der Umgangssprache erlaubt, „beängstigend“im Sinne von „sehr“und „beängstigend“im Sinne von „unterscheidet sich von anderen durch seine positiven oder negativen Eigenschaften“zu verwenden; außergewöhnlich.

Dies ist also der Fall, wenn es unmöglich erscheint, aber wenn Sie es wirklich wollen, dann können Sie es. Und natürlich können wir diesen Ausdruck genauso wie „zum Erfolg verurteilt“ironisch verwenden.

Erhebe einen Toast

Im Rahmen eines Festes ist ein Toast eine Rede, und es ist unmöglich, eine Rede zu erheben. Der Toast wird ausgesprochen.

Das Wort „Toast“findet sich jedoch in alten Wörterbüchern, zum Beispiel in Dahl V. I. Dal. Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache und Ushakov hat eine weitere Bedeutung - "Glas, Glas, Weinkelch". Und Sie können es abholen und trinken.

Es ist interessant, dass es in Kuznetsovs erklärendem Wörterbuch keine solche Bedeutung gibt, aber "einen Toast erheben" und "einen Toast trinken" schon.

Sie können diesen Ausdruck also weiterhin verwenden. Aber seien Sie bereit, seine Geschichte denen zu erklären, die die alte Bedeutung des Wortes "Toast" nicht kennen und nicht verstehen, wie Sie die Rede erheben werden.

Billiger Preis

Billig ist etwas, das wenig kostet. Waren, Stoffe, Rohstoffe, Lebensmittel – alles was gekauft wird, kann wenig kosten. Aber nicht die Preise. Daher ist „niedriger Preis“richtig.

Das Wörterbuch von Kuznetsov weist jedoch im Big Explanatory Dictionary of the Russian Language (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) den Ausdruck "billiger Preis" als ganz normal aus. Es ist auch in Ushakovs Wörterbuch. Gleiches gilt für den Ausdruck „hoher Preis“.

Obwohl Logik und die meisten Philologen gegen "billige" und "teure" Preise sind, sehen einige Wörterbücher kein Verbrechen darin.