Döner oder Döner – es gibt nur eine richtige Option

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

In die neuesten Wörterbücher der russischen Sprache ist nur ein Wort gelangt.

Döner oder Döner: Was ist der Unterschied?

Und es gibt keinen Unterschied. Gegrilltes Fleisch, dann fein gehackt und in Lavash- oder Pita-Fleisch eingewickelt, ist ein altes und sehr beliebtes Gericht. Im Nahen Osten wird es seit mehreren Jahrhunderten gegessen und jede Nationalität spricht den Namen der Leckerei auf ihre eigene Weise aus. Shawarma, Shawarma, Shaorma, Shawarma, Shvarma, Shuarma …

Die Aussprache und Schreibweise eines Wortes im Russischen hängt nur von der Sprache ab, aus der es in einem bestimmten Gebiet entlehnt wurde. Daher das unbedeutende Buchstabenspiel.

Wegen dieses Spiels kommt es jedoch zu ernsthaften Kontroversen. In Moskau ist es zum Beispiel üblich, ausschließlich Döner zu sprechen (das Portal "Gramota.ru" schlägt 7 Fragen zu Döner und Döner vor, dass es in der Hauptstadt einfach mehr Muttersprachler der Sprache gibt, in der dieser Name für gebratenes Fleisch traditionell ist). In St. Petersburg lieben sie Döner.

Einige Petersburger, die ihre Ideen über Alphabetisierung und den kulturellen Kodex verteidigten, forderten sogar. Der Petersburger Abgeordnete schlug vor, das Wort "Döner" durch ein gesetzliches Verbot von Döner innerhalb der Stadtgrenzen zu verbieten. Ausgehend von diesem Vorfall kann man sich die Intensität kulinarischer und kultureller Leidenschaften eines im Allgemeinen relativ harmlosen Wortes vorstellen.

Wie ist es richtig - Döner oder Döner

In der schriftlichen Rede wird eine Option als richtig angesehen - Döner. In den neuesten akademischen Wörterbüchern ist nur dieses Wort aufgezeichnet, es gibt dort kein Döner.

Es handelt sich um das "Russian Spelling Dictionary" herausgegeben von V. V. Lopatin, O. E. Ivanova und das "Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language" von M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Beide Ausgaben wurden 2012 von Mitarbeitern des Moskauer V. V. Vinogradov-Instituts für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben.

Aber du kannst sagen was du willst. Laut Linguisten, 7 Fragen zu Döner und Döner, Döner ist nach wie vor ein Wort in russischer Sprache und ein anschauliches Beispiel für die Petersburger Rede.

Kann Döner in schriftliche Sprache kommen?

Es kann gut sein, dass Döner auch in Wörterbüchern aufgenommen wird. Dafür gibt es mehrere Voraussetzungen.

Erstens glauben einige Linguisten, dass das Wort shawarma phonetisch gebildeter und bequemer ist, da die russische Sprache das Zusammentreffen zweier Vokale nicht wie in shawarma begrüßt.

Zweitens nannten Experten des Vinogradov-Instituts für Russische Sprache 2017 Shaverma und erlaubten es, es einen Schwarma zu nennen, die mögliche Aufnahme des Wortes Schawarma und anderer Varianten, wie z. B. Schwarma, in erklärende Wörterbücher.

Nun, die Literalisten unter den Liebhabern von Hackfleisch erwarten seit langem die Veröffentlichung des entsprechenden Bandes des "Großen akademischen Wörterbuchs der russischen Sprache". Diese maßgebliche Veröffentlichung wird vom St. Petersburger Institut für Sprachforschung der Russischen Akademie der Wissenschaften erstellt. Das mehrbändige Wörterbuch erscheint seit 2004. Bisher sind 24 Bände erschienen, Experten haben den Buchstaben C erreicht.

Es bleibt abzuwarten, bis das Wörterbuch den Buchstaben W erreicht und endlich das ebenso schmackhafte Fleisch versteht, sogar in Form von Döner oder Döner. Es ist sehr wahrscheinlich, dass beide Namen am Ende identische Rechte erhalten.