Englisch lernen aus deinen Lieblingsfernsehsendungen oder How to Hack Memory 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Die Methode, Fremdsprachen aus Fernsehserien zu lernen, wird immer weiter verbreitet. Sie sehen sich Ihre Lieblingsvideos in der Originalsprache an und erweitern Ihren Wortschatz. Mit dem WordsFromText-Dienst und der Anki-Anwendung können Sie sich schnell alle unbekannten Wörter merken, denen Sie beim Anschauen Ihrer Lieblingsfernsehserie begegnen.

Warum in deinen Lieblingsfernsehsendungen? Weil die gelernten Wörter und Sätze für immer bei Ihnen bleiben und Sie keine Erinnerungen an einen eher mittelmäßigen Film im Kopf haben möchten?

Warum Speicher hacken? Weil wir es methodisch mit beabstandeten Wiederholungen "blitzen" und solche Feinheiten der Informationsaufnahme wie Konzentration der Aufmerksamkeit, emotionale Beteiligung usw. ignorieren. In diesem Modus können Sie nicht einfach etwas nehmen und sich nicht erinnern.

Warum 2.0? Weil ich bereits Artikel über veröffentlicht habe. Aber im Laufe der Zeit ändern sich die Dienstleistungen und der Ansatz zum Erlernen von Fremdsprachen. Darüber möchte ich in diesem Artikel sprechen.

Der springende Punkt ist, sich möglichst schnell alle im Video gefundenen unbekannten Wörter einzuprägen, damit beim weiteren Betrachten keine Probleme auftreten. Aber wie geht das?

Wir werden natürlich mit der Anki-App Abstandswiederholungen verwenden. Für diejenigen, die sich im Umgang mit der Anwendung nicht ganz sicher sind, empfehle ich, das folgende Video zu lesen:

Arbeiten mit dem WordsFromText-Dienst

• Laden Sie zunächst die entsprechenden englischen Untertitel im.srt-Format herunter. Sie sind beispielsweise auf der Website zu finden.
• Dienst im Internetbrowser öffnen, registrieren.
• Wir finden auf der Website im Menü den Punkt "Text hinzufügen", klicken auf "Datei hochladen" und wählen die Datei mit unseren Untertiteln aus.

• Untertitel laden. Öffnen Sie den resultierenden Text.
• Wir gehen zum Abschnitt "Wörter lernen", ändern den Status auf "Neu". Dann markieren wir alle bekannten Positionen mit dem Zeichen „Bekannt“.

Dabei stellen Sie möglicherweise fest, dass manchmal Wortteile falsch identifiziert werden, so dass eine falsche Übersetzung erhalten wird.

Um dies zu vermeiden, sollten Sie die Wortart in die gewünschte ändern. Erweitern Sie dazu das Untermenü durch Anklicken des Wortes, setzen Sie ein Häkchen an der gewünschten Stelle und klicken Sie auf „Auf alle Texte anwenden“.

Wenn Sie das Lemma selbst (die Wörterbuchform des Wortes) ändern möchten, empfehle ich Ihnen, nach der Bearbeitung den Punkt "Überall verwenden" auszuwählen. Dies ist notwendig, damit sich unsere Änderungen in Zukunft in der Tabelle zum Drucken widerspiegeln.

Nachdem Sie eine Reihe von Wörtern von WordsFromText erhalten haben, ist es ratsam, diese zu analysieren. Zum Beispiel kann ein Wort oft Teil eines Idioms sein, wie im folgenden Fall.

Es gibt einen Satz: "Aber es ist wirklich ein Urteil, und wenn sie wirklich so bradykard wäre, hätte ich den Kerl wahrscheinlich angerufen". WordsFromText hat darin nur das Wort Urteil herausgegriffen, das losgelöst vom Kontext „Strafe“, „Strafe“, „Strafe“bedeutet. Das gesamte Idiom hat die Form eines Urteilsaufrufs, was eine zweifelhafte oder umstrittene Entscheidung bedeutet.

Übrigens kann WordsFromText Idiome selbst definieren, aber auch das ist manchmal falsch.

• Nach dem Markieren der unbekannten Wörter ändern wir den Anzeigestatus wieder auf "Neu" (in diesem Fall wird die Seite aktualisiert).
• Erweitern Sie die Registerkarte "Drucken" auf der rechten Seite und aktivieren Sie die Kontrollkästchen wie im Screenshot gezeigt.

Wählen Sie die resultierenden Wörter aus und kopieren Sie sie. Da diese Wörter bereits gelernt sind, markieren wir sie sofort mit der Markierung „Bekannt“indem wir die Umschalttaste gedrückt halten

Datenverarbeitung in einem Tabellenkalkulationseditor

Fügen Sie die kopierten Wörter in einen beliebigen Tabellenkalkulationseditor (z. B. Microsoft Excel) ein. Es ist besser, sofort eine Tabelle zu erstellen, in die Sie immer neue Wörter eingeben. Fügen Sie Spalten hinzu und füllen Sie leere Zellen aus. Sie sollten es wie im Screenshot gezeigt erhalten

Die Spalte Wort enthält das zu studierende Wort, Definition - seine Definition, Pofs (Part of Speech) - Wortart, Notizen - der Name eines Films, einer Fernsehserie oder -serie, Transkription - Transkription, Definition 2 - die zweite Definition des Wort, Beispiel - Kontext, Beispiel mit einem Wort aus heruntergeladenen Untertiteln.

WordsFromText kann den Kontext selbst abrufen. Leider ist dies nur mit einem kostenpflichtigen Abonnement verfügbar. Sie können jedoch mit der Tastenkombination Strg + F nach Wörtern im Text suchen und an der gewünschten Stelle einfügen.

Idealerweise sollten Sie ein Wort-Übersetzungs-Paar haben (mehr dazu erfahren Sie hier und hier). Es kommt jedoch vor, dass Ihnen beim Betrachten einer Russisch-Englisch-Karte mehrere Optionen für die Übersetzung ins Englische auf einmal in den Sinn kommen. In diesem Fall ist es eine gute Idee, dem Feld Definition 2 einen zweiten Wert hinzuzufügen, um das angegebene Wort irgendwie von den Ihnen bekannten Synonymen zu trennen. Übrigens können Sie in der Spalte Definition sofort englische Synonyme hinzufügen.

Als nächstes müssen wir die Datei im.txt-Format abrufen. Kopieren Sie den Text aus der resultierenden Tabelle in den Editor. Um Importprobleme zu vermeiden, ist es besser, in UTF-8 zu speichern. Klicken Sie dazu auf „Datei“→ „Speichern unter“, geben Sie den Namen ein und wählen Sie unten im Fenster die UTF-8-Kodierungsoption

Arbeiten mit der Anki-App

• Laden Sie die Anki-Anwendung von der offiziellen Website herunter, installieren Sie sie und öffnen Sie sie.
• Klicken Sie auf „Extras“→ „Beitragstypen verwalten“→ „Hinzufügen“. Hier wählen wir den Punkt "Main" aus und geben einen beliebigen Namen ein (ich habe Video).

Wählen Sie den gewünschten Datensatztyp aus und drücken Sie die Schaltfläche "Felder". Benennen Sie in Word das Feld "Antwort" in Definition, "Frage" um, fügen Sie die Felder Pofs (Part of Speech), Beispiel, Notizen, Transkription, Definition 2 hinzu. Die Reihenfolge der Felder sollte der im Screenshot unten gleichen

Wählen Sie dann im selben Fenster den Punkt "Karten" aus und benennen Sie die Vorlagenfelder wie im Screenshot gezeigt um. Oder besser, öffnen Sie das Dokument und kopieren Sie den Text von der Tafel "Normalkarte" in die entsprechenden Zellen

Als nächstes empfehle ich, ein umgekehrtes Deck zu erstellen. Dafür:

• Drücken Sie im gleichen Fenster oben rechts auf "+".
• Kopieren Sie die Werte aus demselben Dokument in die angezeigte Registerkarte, jedoch von der Platte "Invertierte Karte".
• Klicken Sie im selben Tab unten auf "Mehr" → "Deck neu definieren" und geben Sie den Namen des invertierten Decks ein (Ich habe Inverted_Video).

Wenn nun Karten mit dieser Art von Datensatz hinzugefügt werden (manuelles Importieren oder Hinzufügen von Karten), werden alle invertierten Karten genau an das invertierte Deck gesendet.

• Wir kehren zum Hauptfenster des Anki-Programms zurück, erstellen das Hauptdeck und geben einen beliebigen Namen ein. Die Datei und Anki sind bereit für den Import.
• Drücken Sie die Schaltfläche "Datei importieren", wählen Sie die Textdatei aus, stellen Sie den Typ und das Deck ein, überprüfen Sie die Übereinstimmung der Reihenfolge der Felder in der Anwendung und der Spalten mit den Wörtern in der Textdatei. Wir wählen in der Zeile darüber "Importieren, auch wenn der vorhandene Datensatz das gleiche erste Feld enthält". Wenn etwas falsch ausgefüllt wurde, kann dies geändert werden.

Wir importieren Dateien

Sprechen Sie Wörter mit Add-ons für Anki

Aber das ist nicht alles. Wir müssen die Energie des Klangs in solche leblosen und lautlosen Worte bringen.

Zuerst müssen Sie zwei Add-Ons für Anki installieren: advanced_browser und AwesomeTTS. Gehen Sie dazu auf „Extras“→ „Add-ons“→ „Überprüfung und Installation“und geben Sie die Nummern 874215009 und 301952613 an

Dann drücken wir "Durchsuchen" und sortieren die Wörter entweder nach dem Datum, an dem sie hinzugefügt wurden, oder nach dem Eintrag "Notizen". Natürlich muss beim ersten Mal nicht sortiert werden, aber dann ist diese Funktion praktisch

• Halten Sie die linke Maustaste oder die Umschalttaste gedrückt und wählen Sie die gewünschten Wörter aus.
• Drücken Sie die Tasten Strg + T.
• Wählen Sie im sich öffnenden AwesomeTTS-Fenster die Sprachmaschine (ich bevorzuge Acapela Group - Lucy (en-GB)), wählen Sie Word im Quellfeld und Transkription im Zielfeld. Sie können ein separates Tonfeld für Voiceover erstellen, aber ich habe es in das Feld Transkription eingefügt.
• Klicken Sie auf die Schaltfläche Generieren.

Gehen Sie zum Abschnitt "Decks" im Hauptfenster von Anki. Wenn Sie kein iOS- oder Android-Smartphone haben, können Sie einen Computer verwenden

Um Wörter mit einem Computer zu lernen, benötigen Sie:

• Registrieren Sie sich auf der Website.
• Melden Sie sich auf Ihrem Computer bei Anki an. Synchronisieren Sie mit dem Server (drücken Sie die Y-Taste auf der Tastatur).
• Installieren Sie die mobile Anwendung auf einem iPhone oder Android-Smartphone und melden Sie sich an. Synchronisieren.

Sie können die Karte jederzeit bearbeiten, wenn Sie sie in Anki auf einem Computer oder Mobilgerät anzeigen. Auf einem Smartphone ist es noch bequemer, insbesondere wenn Sie in der Anwendung Steuergesten zuweisen.

Das war's Leute!