Inhaltsverzeichnis:
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51
Der Reverso-Dienst übersetzt nicht nur Wörter, sondern zeigt gepaarte Beispiele ihrer Verwendung im Kontext in zwei Sprachen an. Dank dieses Ansatzes können Sie die Bedeutung verschiedener Phrasen genauer bestimmen.
Wie Sie wissen, kann sich die Bedeutung eines Wortes ändern, je nachdem, mit welchen anderen Wörtern es verwendet wird. Dieses Muster macht die Übersetzung oft schwierig. Es gibt also Situationen, in denen wir jedes Wort in einem Satz übersetzen können, aber alle ihre Bedeutungen summieren sich nicht zu einer einzigen logisch verbundenen Zeile. Wir wissen einfach nicht, welche Bedeutung Wörter in einem bestimmten Kontext haben.
So funktioniert der Standardübersetzer
Nehmen wir zum Beispiel den englischsprachigen Satz I am in science. Wenn Sie es wörtlich übersetzen, ohne die einfachen Regeln und Nuancen der Sprache zu kennen, erhalten Sie das absurde "Ich bin in der Wissenschaft".
Google Translate liefert ein prägnanteres, aber immer noch ungeschicktes Ergebnis: „I am in science“oder „I am in“, wenn Sie einfach Ich bin in eingeben. Dem Algorithmus fehlt immer noch der Kontext und er übersetzt oft Wörter einzeln, wie eine Person mit geringen Sprachkenntnissen.
So funktioniert Reverso
Aber er interpretiert die Sätze nicht wörtlich. Der Dienst zeigt eine Liste von Sätzen an, die ein vom Benutzer eingegebenes Fragment enthalten, sowie von Personen erstellte Übersetzungen dieser Sätze. Am wichtigsten ist, dass diese Übersetzungen kontextualisiert sind.
Unter den Ergebnissen können wir sehen, dass die Worte Ich, bin und in zusammen „Ich bin hingerissen“, „Ich bin interessiert“oder „Ich bin engagiert“bedeuten und nicht nur „Ich bin dabei“. Es stellt sich heraus, dass ich mich für Wissenschaft interessiere, was übersetzt werden kann mit "Ich liebe die Wissenschaft". Reverso hilft Ihnen bei vielen fragwürdigen Sätzen.
Der Dienst sucht im gesamten Internet nach Ergebnissen für die Veröffentlichung und sammelt die Texte der Originalsätze und deren Übersetzungen aus offenen zweisprachigen Quellen. Am häufigsten, nach meinen Beobachtungen, gibt Reverso Beispiele aus Untertiteln für Fernsehsendungen und Filme.
Es ist erwähnenswert, dass bei der Übersetzung immer noch Ungenauigkeiten auftreten. Die Entwickler warnen ehrlich davor. Der Dienst berücksichtigt jedoch Benutzerfeedback, um die Leistung des Systems zu verbessern. Dazu befindet sich neben jedem Ergebnis eine Schaltfläche, die sofort einen Fehlerbericht sendet.
Eine weitere Schaltfläche öffnet einen erweiterten Übersetzungskontext – falls ein Satz nicht ausreicht, um die Bedeutung vollständig zu erfassen.
Reverso unterstützt derzeit etwa zehn Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Russisch. Die Webversion des Projekts ist mit anderen Diensten wie einem Wörterbuch und einem regulären Übersetzer integriert. Es gibt mobile Apps für Android und iOS.
Die Nutzung von Reverso ist kostenlos. Aber wenn Sie 425 Rubel pro Jahr abonnieren, verschwinden Anzeigen. Darüber hinaus können Sie mit dem Dienst Ihren Favoriten weitere Übersetzungen hinzufügen, den Offline-Abfrageverlauf anzeigen und die Einschränkung der Ergebnisse beenden.
Empfohlen:
Mit Workona für iPad können Sie Links und Online-Dokumente organisieren, um im Browser zu arbeiten
Es ist viel bequemer, damit von einem Tablet aus zu arbeiten, insbesondere wenn Sie ständig in einem Haufen geöffneter Registerkarten ertrinken. Der Workona-Dienst hat jetzt eine separate Anwendung für das iPad. Es ermöglicht Ihnen, Arbeitsbereiche mit Sammlungen von verschiedenen Links, Online-Dokumenten, Notizen und Listen zu erstellen.
So ändern Sie die Farbtemperatur des Bildschirms für komfortables Lesen und Arbeiten in der Nacht
Die Farbtemperatur des Bildschirms kann das Einschlafen negativ beeinflussen. Lifehacker hat die in Betriebssysteme und Anwendungen von Drittanbietern integrierten Funktionen überprüft, mit denen Sie es richtig konfigurieren können und Ihre Augen nicht ermüden
Der ultimative Leitfaden für Remote-Arbeiten basierend auf persönlichen Erfahrungen
Wo Sie nach Remote-Arbeit suchen, wie Sie Kunden und Kollegen nicht im Stich lassen und wie Sie sich nicht vom Leben abgeschnitten fühlen. Und auch - die Besonderheiten der Arbeit auf Bali. Im Juli veranstaltete Tilda eine Veranstaltung, die sich der Praxis der Fernarbeit widmete.
Warum besser arbeiten nicht bedeutet, härter zu arbeiten
Fünf Tipps für alle, die beruflich wachsen und gleichzeitig Zeit und Energie sparen wollen, um persönliche Ziele zu erreichen. Das Bullet-Journal-System nutzen, Meetings verkürzen, Aufgaben begrenzen – wir haben viele Tipps zum Zeitmanagement gehört.
Polyglott werden: 12 Tipps zum Sprachenlernen
Es stellt sich heraus, dass die Kenntnis von 5-8 Sprachen kein Zeichen von Genie ist, jeder kann dies tun. Und Sie müssen kein Geld ausgeben und in ein anderes Land gehen. Hier sind 12 Möglichkeiten, polyglott zu werden und mehrere Fremdsprachen zu lernen.