2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51
Unsere Leserin Elizaveta Timofeychuk teilte ihre Gedanken mit, warum es sich lohnt, Bücher im Original und nicht in Übersetzung zu lesen. Elizabeths Argumente sind wunderbare Denkanstöße. Wir bitten Sie, aktiv zu werden und Ihre Ansichten zu diesem Thema zu teilen.
Ich habe Poesie von Rudyard Kipling schon immer geliebt. Vor kurzem begann ich, diese Verse im Original zu lesen und war überrascht, wie viel von der Bedeutung dieser erstaunlichen Verse bei der Übersetzung einfach verschwand. Auch wenn es sich um eine sehr gute Übersetzung handelt, die dem Original am nächsten kommt. Und bevor Sie denken, dass Sie zum Lesen im Original Sprachkenntnisse von mindestens Upper-Intermediate benötigen, werde ich Ihnen gefallen - mein Niveau ist nicht höher als Pre-Intermediate.
Viele trauen sich nicht, Bücher im Original zu lesen, weil es eine unglaublich schwierige Aufgabe ist und ein hohes Maß an Sprachkenntnissen erfordert. Das dachte ich auch lange, bis ich das Buch Last Chance To See von Douglas Adams lesen wollte. Es gibt keine Übersetzung dieses Buches ins Russische und ist auch nicht geplant. Also nahm ich das Buch und begann zu lesen. In diesem Buch finden sich auf fast jeder Seite Humor und erstaunlicher Sarkasmus, und ich fürchte, überhaupt daran zu denken, wie viel davon beim Lesen in der Übersetzung verloren gehen würde.
Beim Lesen des Buches experimentierte ich mit verschiedenen Herangehensweisen an den Text, über den ich las oder der mir beim Lesen in den Sinn kam. Für diejenigen, die immer noch zögern, den Weg des Lesens im Original einzuschlagen, habe ich 10 Schlussfolgerungen geschrieben, die ich gezogen habe, indem ich mit verschiedenen Ansätzen zum Lesen im Original experimentiert habe.
Ein Einstieg ist möglich und sogar notwendig, unabhängig von Ihren Englischkenntnissen. Kenne das Alphabet, damit du mit dem Lesen beginnen kannst.
Lesen Sie keine angepassten Bücher oder Bücher, die jemand zum ersten Lesen empfiehlt. Wählen Sie das Buch, das SIE lesen möchten! Dann werden Sie interessiert sein. Besser noch, nimm ein Buch, das du unbedingt lesen möchtest, aber noch nicht übersetzt wurde.
Das Hauptproblem daran, dass das Lesen im Original anstrengend und langweilig ist, ist, dass wir versuchen, jedes Wort zu übersetzen. Als Ergebnis wird eine faszinierende Lektüre nach ein paar Seiten furchtbar langweilig und nervig.
Fazit: Versuchen Sie nicht, jedes Wort zu übersetzen! Ist es wichtig was der Affe mit dem Stock macht - klopft oder schlägt, Hauptsache der Affe macht was!
Übersetzen Sie nicht mehr als 5-10 Wörter pro Seite. Es scheint, dass dies nicht genug ist, aber glauben Sie mir, das ist mehr als genug! So wird es Ihnen nicht langweilig, sich ständig vom Text loszureißen, um in das Wörterbuch einzutauchen. Und außerdem werden Sie viel mehr Wörter auswendig lernen und es schneller tun.
Wenn Sie zu viele Wörter übersetzen, werden sie alle verwirrt und werden nicht lange in Ihrem Kopf verweilen.
Viele Leute denken, dass sie, wenn sie ein Buch mit 50.000 Wörtern nehmen, 50.000 Wörter lernen müssen, und dies ist natürlich nicht machbar. Tatsache ist aber, dass die meisten Wörter und Wendungen im Buch auf fast jeder Seite wiederholt werden! Wenn Sie im Text auf solche Wörter stoßen, schreiben Sie ihre Übersetzung oben. Und so weiter bis zum Ende des Buches. Diese Wiederholung treibt nur Wörter in Ihren Wortschatz.
Wenn Sie irgendwann beim Lesen nicht mehr in das Wörterbuch gehen möchten, überspringen Sie es. Überspringe Absätze und sogar Seiten. Lesen Sie einfach, auch wenn Sie kein Wort verstehen. Sie werden sich ausruhen, und in ein paar Seiten, das garantiere ich, werden Sie wieder ein Wort übersetzen wollen, das Sie besonders interessiert.
Beim Lesen wird die Grammatik der Sprache sehr gut aufgenommen. Wenn Sie es nicht oder nicht gut kennen, ist dies kein Problem.
Verwenden Sie einen Audio- oder Video-Sprachlernkurs (ich habe Polyglot von Dmitry Petrov verwendet). Hören oder sehen Sie sich den Kurs an, während Sie das Buch lesen.
Verwenden Sie beim Übersetzen von Wörtern keine Online-Übersetzer. Nehmen Sie besser eine Papierversion des Wörterbuchs. Auf diese Weise vermeiden Sie die Versuchung, ganze Passagen zu übersetzen, indem Sie den Text einfach in einen Online-Übersetzer eingeben. Ich habe das Oxford English Dictionary verwendet.
Um den Text nach Gehör zu verinnerlichen, können Sie parallel zur Lektüre und ggf. Audioaufnahme des Buches im Original anhören.
Beim ersten Lesen habe ich nicht mehr als 30-40% des Buches verstanden. Aber das sind 30-40% mehr, als wenn ich es gar nicht probiert hätte. Beim zweiten Lesen dieses Buches verstehe ich schon 60-70%. Und nach der dritten Lektüre des Buches - bereits zu 100 %.
Ein Buch im Original zu lesen ist also keine so schwierige Aufgabe. Hauptsache, man widmet sich täglich mindestens 15 Minuten, und die Dinge werden sehr schnell in Gang kommen. Und vor allem werden Sie die Einzigartigkeit des Werkes nicht verpassen, die selbst bei der besten Übersetzung verloren geht.
Empfohlen:
Warum wir Menschen nicht vertrauen und lohnt es sich anzufangen
Übermäßige Offenheit und übermäßige Wachsamkeit können das Leben schwer machen. Verstehen, was Vertrauen und Misstrauen sind und wie man letzteres loswird
Warum Sie Bücher im Original lesen müssen
Der letzte Strohhalm für mich war Stephen Kings Buch "Joyland" (wir haben es unter dem Titel "The Land of Joy" veröffentlicht), das einfach schrecklich übersetzt ist. Im Folgenden werde ich darüber sprechen, warum wir Bücher im Original lesen sollten und schon lange darauf vorbereitet sind.
Warum sich die Watchmen-Reihe auch für diejenigen lohnt, die den Comic nicht gelesen haben
The Keepers setzt die Handlung der legendären Graphic Novel von Alan Moore und Dave Gibbons fort. Scharfe Themen und stylisches Shooting erwarten dich im neuen Projekt
Lohnt es sich heutzutage Bücher zu lesen
Manchmal scheint es, als ob das Lesen von Büchern der Vergangenheit angehöre, denn jetzt werden viele Artikel veröffentlicht. Überlegen, ob ich jetzt Bücher lesen soll
Warum es sich lohnt, Emoticons nicht nur in der persönlichen, sondern auch in der Geschäftskorrespondenz zu verwenden
Emoticons helfen, Ihre Emotionen zu vermitteln, Kritik zu mildern und in der Korrespondenz freundlich und offen zu erscheinen. Darüber hinaus zeigt die moderne Forschung, dass Emoticons in sozialen Netzwerken für Popularität sorgen, dabei helfen, sich an Informationen zu erinnern und sogar eine Person glücklicher machen können.