So erkennen Sie, ob ein Website- oder App-Name ein internationales Publikum anspricht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Wenn Sie über ein neues internationales Projekt nachdenken oder eine Expansion auf Kosten eines ausländischen Publikums planen, sollten Sie zunächst klären, ob ein Ausländer nicht von einem Namen in Trance verfällt.

Vor einigen Jahren blitzte eine kuriose Nachricht durch das Internet. Gazprom hat in afrikanische Ölfelder investiert, indem es ein Investitionsabkommen mit der staatlichen Gesellschaft Nigerias unterzeichnet hat. Was ist hier bemerkenswert, da sich die Interessenssphären des russischen Unternehmens nie auf das Heimatland beschränkt haben? Fakt ist, dass das gemeinsame Geschäft Nigaz hieß – kurz für das englische Nigeria und Gazprom. So lala Name. Es entspricht sehr dem gängigen Jargon, der von dunkelhäutigen Menschen oft beleidigt wird.

Dieser Fall erhielt breite Medienberichterstattung und wurde sogar auf den Seiten von UrbanDictionary, der beliebtesten Online-Sammlung englischer Slang-Wörter und Ausdrücke, verewigt. Es ist schwer zu beurteilen, warum dies geschah, aber mir scheint, dass für Bosheit kein Platz ist. Es ist offensichtlich, wenn auch trivial, aber kein so seltener Fehler. Ähnliche Vorfälle sind bei anderen großen Unternehmen, die ohne gebührende Sorgfalt in ausländische Märkte eintraten, mehr als einmal aufgetreten. Gut ist, dass die schnelle Reaktion eines sensiblen Publikums dazu beigetragen hat, Reputationsverluste so gering wie möglich zu halten.

Es ist unwahrscheinlich, dass ein solcher Hype um ein kleines Startup oder einen Webservice entbrannt wäre. Höchstwahrscheinlich würden die Leute nur kichern und vorbeigehen.

Wie schützt man seine Idee vor einem unrühmlichen Kichern? Wenn Sie einen Namen für Ihr Unternehmen oder Ihre Website finden, gehen Sie zu. Ein aufmerksamer Inspektor überprüft einen möglichen Namen auf obszöne Bedeutungen und unerwünschte Assoziationen von Muttersprachlern von 19 Sprachen: Europa, Asien, Arabisch sowie Russisch und Englisch. Damit decken Sie 3,8 Milliarden Menschen ab – mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung.

WordSafety zeigt direkten Treffer und phonetische Konsonanz mit unbeholfenen Wörtern an.

Sie haben sich zum Beispiel entschieden, den Namen MimiCat abzustecken, unter dem Sie Waren für süße Katzen verkaufen. Gut genug? Der Held unserer Rezension glaubt das nicht.

Machen Sie sich Sorgen um die Sicherheit Ihrer ursprünglichen Ideen? Keine Sorge, der Dienst speichert keinen Suchverlauf und verkauft ihn nicht an Ihre zukünftigen Konkurrenten.

Die Schöpfer von WordSafety stellen fest, dass unsere Welt mehr als sechstausend Sprachen spricht. Daher kann nicht garantiert werden, dass selbst eine absolut ahnungslose Abkürzung oder Abkürzung auf verschiedenen Kontinenten gleich herzlich aufgenommen wird: Irgendwo werden sie dich nicht beachten, aber irgendwo werden sie köpfen wollen.:) Wenn Sie Lücken in der Servicebasis bemerken, teilen Sie uns diese über ein direktes Kontaktformular an die Entwickler mit.

Interessante Vorbehalte gefunden? Teile sie in den Kommentaren.