7 Wortpaare, die sich als unerwartete Verwandte herausstellten

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Manchmal klingen sie ähnlich, und manchmal ist es nicht so leicht zu erraten, dass sie denselben „Vorfahren“haben.

Viele Wörter, die in der modernen Sprache anscheinend nichts gemeinsam haben, stammen einst in der Antike aus derselben Wurzel. Hier sind einige interessante Beispiele.

1. Krishna und der Schwarze

Der Name des alten indischen Gottes aus dem Sanskrit wird vom Sanskrit-Wörterbuch als "schwarz, dunkel" übersetzt. Es bedeutet jedoch nicht nur dasselbe wie das russische Adjektiv, sondern hat auch M. Vasmer. Das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache hat damit gemeinsame Wurzeln.

Herkömmlicherweise können wir sagen, dass "Krishna" und "schwarz" ein und dasselbe Wort in der alten Vorfahrensprache sind, die im Laufe der Jahrhunderte zwei Aussprachevarianten erhielt.

2. Kurz und Feature

Das russische Adjektiv "kurz" hat N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Das schuletymologische Wörterbuch der russischen Sprache hat einen gemeinsamen Ursprung mit dem lateinischen curtus - "beschnitten". Und im Vorfahren des Substantivs "Eigenschaft" gibt es einen für solche Wörter charakteristischen Wechsel, M. Fasmer. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache "h" und "k". Das altrussische chrѣsti ist „schneiden“und die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Teufel“ist „schneiden“.

Übrigens werden "Kornat", "Rinde", "Jacke", "Stupsnase" aus derselben alten Wurzel gebildet.

3. Frucht und Stamm

Die älteste wörtliche Bedeutung des Substantivs "Frucht" ist "geboren, Baby". Hier wurde grundsätzlich der Wechsel von "o" mit "e" beobachtet, den wir bei Herrn Vasmer sehen. Das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache im Wort "Stamm" (in seinem Vorfahren gab es den Buchstaben "d", verschwand aber schließlich).

Die Bedeutung der gemeinsamen Wurzel wird deutlich, wenn wir N. M. Shansky, T. A. Bobrov vergleichen. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache mit dem Wort "Menschen": Es wird aus dem Verb "Menschen machen" gebildet und bedeutet wörtlich "alle, die geboren wurden"; Beim Stamm ist es genauso - sie werden alle geboren.

4. Holz und Riss

Das Substantiv „Baum“stammt von N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache auf der gleichen Grundlage wie das Verb "zerreißen", und in der Antike bedeutete es "zerrissen oder entkleidet". Unsere Vorfahren betrachteten die Dinge aus praktischer Sicht und nannten die Pflanze genau den Namen, der widerspiegelte, was mit ihr gemacht werden muss.

Das Wort „Dorf“ist übrigens auch mit „Baum“und „Träne“verwandt. Seine ursprüngliche Bedeutung ist N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache - "ein Ort, der vom Wald gerodet wurde".

5. Canalya und Urlaub

Beide Wörter gehen auf das lateinische canis – „Hund“zurück.

"Kanalya" geliehen von N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache zu Beginn des 18. Das heißt, es ist tatsächlich ein missbräuchlicher "Hund".

Das Wort "Urlaub" geht auf M. Fasmer zurück. Das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache zu Latein sanisula - "Hündchen". Der Ausdruck diēs canīculāres bedeutet wörtlich „Tage des Hundes“. Die alten Griechen nannten den Stern Sirius den Hund des Orion. Im Sommer, im Juli und August, war sie deutlich am Himmel zu sehen. Der astronomische Name für die heißeste Jahreszeit gab uns den Namen eines Schulurlaubs.

6. Rost und hellbraun

Das Adjektiv "rostig" wurde von N. M. Shansky, T. A. Bobrova gebildet. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache aus der gleichen Grundlage wie "Farbe machen", "Erz", "Rot". Die Bedeutungen all dieser Wörter werden durch "Rot" vereint: Erröten ist Erröten; rot ist orange oder rötlichgelb; erz - rot; und Rost ist braun mit einer rötlichen Tönung.

Das Wort "blond" stammt von N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache aus derselben Basis. Anfangs hatten die Adjektive „blond“und „rothaarig“sogar die gleiche Bedeutung, aber im Laufe der Zeit gab es eine Verwandlung „rot → braun → hellbraun“.

7. Weltraum und Kosmetik

Das Substantiv "Raum" stammt von N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache zu uns aus der griechischen Sprache. In der Bedeutung von „Welt, Universum“ist es mit dem Wort „Ordnung“verbunden.

Raum ist das Gegenteil von Chaos. Das Ordnen der Dinge kann als Dekorationsprozess bezeichnet werden, da es logisch ist, dass das Wort "Kosmetik" auftauchte, das von N. M. Shansky, T. A. Bobrova angeführt wird. Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache seine "Genealogie" aus dem griechischen Kosmos.