Öffentliche Toiletten des antiken Roms und alttestamentliche Texte: Woher berühmte Sätze kommen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 03:51

Woher die Ausdrücke "Geld riecht nicht" und "der Sündenbock" kommen, verstehst du schon.

1. Geld riecht nicht

Dieses Schlagwort (lateinisch Pecunia non olet) erschien Geld riecht nicht / Enzyklopädie geflügelter Wörter und Ausdrücke. M. 2003. Geboren dank des römischen Kaisers Vespasian (9–79 n. Chr.).

Aufgrund der politischen Krise, die seiner Machtübernahme vorausging, gab es ein großes Defizit in der Staatskasse, und Vespasian suchte nach neuen Einnahmequellen. Dann kam ihm die Idee, von den Römern eine Steuer für den Besuch öffentlicher Toiletten zu erheben. Sein Sohn Titus mochte es nicht, und er tadelte seinen Vater, weil er "schmutziges Geld" gesammelt hatte. Wie Guy Suetonius Tranquill schreibt. Das Leben der zwölf Cäsaren. M. 1993. Der römische Historiker Sueton, Vespasian, überreichte seinem Sohn daraufhin eine der so erhaltenen Münzen und fragte, ob sie stinke. Als Titus nein antwortete, sagte der Kaiser: "Aber das ist Geld aus dem Urin."

Ein ähnlicher Ausdruck ist bei Juvenal möglich. Satyrn / Römische Satire. M. 1989. gefunden in den "Satyrn" des römischen Dichters Juvenal:

Und bedenke nicht, dass es einen Unterschied gibt zwischen

Feuchte Haut und Parfüm: Der Geruch ist doch gut

Es wird von allem sein.

Juvenal "Satire XIV". Pro. F. A. Petrovsky.

2. Hack auf die Nase

Anfangs bedeutete dieser Satz einer Version zufolge eine spielerische Drohung. Tatsache ist, dass in den alten Tagen in Russland nur sehr wenige Menschen lesen und zählen konnten. Daher trägt der Analphabet, um Arbeitstage oder Schulden zu verfolgen, eine spezielle Tablette mit sich - eine Nase (vom Wort "tragen"). Es wurden Markierungen (Kerben) darauf angebracht, und bei Schulden teilten sie es in zwei Hälften: eine für den Schuldner, die zweite für den Kreditnehmer.

Nach einer anderen Version wurde die Nase einer Person mit diesem Tag verglichen und drohte scherzhaft, darauf Spuren zu hinterlassen.

3. Papier hält alles aus

Dies ist eine weitere Phraseologieeinheit, die uns aus römischen Quellen überliefert ist. Der Ausdruck Epistola non erubescit (wörtlich übersetzt: "Der Buchstabe errötet nicht") gehört zu Papier wird alles aushalten / Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. M. 2003. an den berühmten antiken Schriftsteller und Politiker Mark Tullius Cicero (106-43 v. Chr.). In dieser Form kann es sich um die Briefe von Mark Tullius Cicero an Atticus, Verwandte, Bruder Quintus, M. Brutus handeln. T. I, Jahre 68-51. M.-Leningrad. 1949. findet sich in vielen Briefen von Cicero, zum Beispiel in einem Brief an den Politiker Lucius Lucceus:

Als ich mich traf, versuchte ich oft, mit Ihnen darüber zu sprechen, aber ich hatte Angst vor einer fast dörflichen Schande; aus der Ferne will ich es kühner formulieren: der Brief errötet nicht.

Mark Thulius Cicero. Briefe an Lucius Lucceus. Antium Juni 56 v. Chr.

Bezeichnenderweise kam nicht der Satz selbst in die moderne russische Sprache, sondern seine Bedeutung. Obwohl sogar Fjodor Michailowitsch Dostojewski in "Die Brüder Karamasow" Dostojewski F. M. Brüder Karamasow. M. 2008. Ausdruck in einer näher am Original formulierten Formulierung: "Das Papier, sagt man, errötet nicht …"

4. Stellen Sie es wieder auf den hinteren Brenner

Diese Phraseologieeinheit hat mehrere Ursprungsvarianten.

Nach dem ersten Gesichtspunkt erschien der Ausdruck während der Herrschaft des zweiten russischen Zaren aus der Romanow-Dynastie, Alexei Michailowitsch. Vor seinem Holzpalast im Dorf Kolomenskoje bei Moskau war eine Kiste genagelt, in die Petitionen (Petitionen und Beschwerden) gestellt werden konnten. Beamte - Angestellte und Bojaren - nahmen sie auseinander und ließen viele unbeantwortet.

Nach einem anderen Gesichtspunkt könnte der Satz eine Spur des deutschen Ausdrucks Etwas in die lange Truhe legen („etwas in eine lange Truhe legen“), der in den Büros des Russischen Reiches geboren wurde. Dann wurden unbedeutende und nicht sofort lösungsbedürftige Petitionen und Beschwerden zurückgestellt.

5. Punkt das i

Im russischen vorrevolutionären Alphabet gab es nicht 33, sondern 35 Buchstaben, darunter „und dezimal“(i). Nach 1918 verschwand dieser Brief aus der russischen Sprache.

Darüber wurden die Punkte früher platziert, da es beim Schreiben bequemer war, zuerst ein Wort oder einen Satz vollständig zu schreiben und dann den Buchstaben zusätzliche Punkte und Striche hinzuzufügen. Das Schlagwort selbst ist ein Transparentpapier aus dem französischen Mettre les points sur les i et les barres sur les t („Punkt über i und Streifen über t“).

6. Tor wie ein Falke

Nach der weit verbreiteten Version stammt dieser Ausdruck vom Namen des Rammbocks (Widder) - des Falken. In früheren Zeiten wurde es verwendet, um Städte und Festungen zu stürmen. Der Falke bestand aus einem langen, dicken Baumstamm, der mit Metall zusammengebunden und an Ketten aufgehängt war. Die Oberfläche des Falken war „kahl“, das heißt glatt. Der Satz hat nichts mit dem Raubvogel zu tun.

In der Originalversion dieses Ausdrucks gibt es übrigens V. I. Dal. Tor wie ein Falke, aber scharf wie ein Rasiermesser / Sprüche des russischen Volkes. M. 1989. Fortsetzung: "Nackt wie ein Falke, aber scharf wie eine Axt / Rasiermesser."

7. Der Sündenbock

Phraseologismus, der eine Person beschreibt, der alle Verantwortung aufgebürdet wurde, der Sündenbock steigt auf / Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. M. 2003. zur alttestamentlichen Tradition über den hebräischen Ritus. Ihm zufolge legte der Hohepriester beide Hände auf den Kopf der Ziege (Azazel) als Zeichen der Auferlegung aller Sünden auf das Tier, woraufhin er in die Wüste getrieben wurde.

Und nachdem er das Heiligtum, die Stiftshütte und den Altar [und die Priester gereinigt] gereinigt hat, wird er einen lebendigen Bock bringen, und Aaron wird seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes legen und über ihn alles bekennen die Sünden der Kinder Israel und alle ihre Übertretungen und alle ihre Sünden und lege sie auf einen Ziegenkopf und sende sie mit einem Boten in die Wüste.

Altes Testament. Levitikus. 16: 20-21.

8. Busenfreund

Heute bedeutet dieser Satz "enger, seelenvoller Freund", aber das Wort "Busen" stammt aus dem Bosom / Etymological Dictionary der russischen Sprache. SPb. 2004. aus dem alten Ausdruck "den Adamsapfel übergießen", das heißt "trinken, betrinken". Daher ist ein Busenfreund zunächst nur ein Trinkgefährte.

9. Ein lauter Ort

In der altslawischen Sprache bedeutete das Wort "böse" "reich, nahrhaft, reich an Getreide". Es wird im orthodoxen Begräbnisgebet als Beschreibung des Paradieses, eines Ortes für die Gerechten, erwähnt: "Ruhe die Seelen deiner verstorbenen Diener an einem helleren Ort, an einem dunklen Ort, an einem Ort des Friedens."

Im Laufe der Zeit erhielt der Ausdruck eine negative und ironische Konnotation. Ein lärmender Ort wurde "ein wohlgenährter, fröhlicher Ort, an dem sie sich dem Feiern, der Trunkenheit und der Ausschweifung hingeben", das heißt, eine Taverne.

10. Die nackte Wahrheit

Dieser Satz kam Naked Truth / Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. M. 2003. ins Russische aus der Ode des römischen Dichters Horaz (65–8 v. Chr.) und im lateinischen Original klang es wie Nuda Veritas.

So! Kann es sein, dass er Quintilia für immer umarmt hat?

Traum? Werden sie ihn an Tapferkeit gleich finden?

Schwester der Gerechtigkeit - Unbestechliche Ehre, Gewissen, Wirklich offen?

Quintus Horace Flaccus. Ode XXIV. Übersetzt von A. P. Semyonov-Tyan-Shansky.

Allegorisch wurde die Wahrheit oft in Form einer nackten Frau dargestellt, die den wahren Stand der Dinge ohne Enthüllungen und Ausschmückungen symbolisierte.

11. Es ist in der Tasche

Der Ursprung dieser stabilen Redewendung wird in mehreren Versionen beschrieben.

Es wird angenommen, dass sie aufgrund des alten Brauchs, Streitigkeiten durch das Los zu lösen, begannen, so zu sprechen. In den Hut wurden Gegenstände (zB Münzen oder Kieselsteine) geworfen, von denen einer oder mehrere markiert waren. Der Mann nahm den Gegenstand wahllos aus dem Hut, in der Hoffnung, dass der Fall zu seinen Gunsten gelöst würde.

Eine andere Version besagt, dass die Phraseologieeinheit aufgrund der alten Art der Postzustellung entstanden ist, als wichtige Dokumente unter das Futter einer Botenmütze oder -mütze genäht wurden. So konnte er sein Ziel erreichen, ohne die Aufmerksamkeit der Räuber auf sich zu ziehen.

Schließlich besteht letzterer Standpunkt darauf, dass Beamte in früheren Zeiten Bestechungsgelder mit umgekehrtem Kopfschmuck akzeptierten.

12. Perlen vor Schweine werfen

Dieser Ausdruck lässt auch keine Perlen vor Schweine werfen / Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. M. 2003. Wurzeln in der Bibel: In der Bergpredigt sagt Jesus zu seinen Jüngern und anderen Menschen:

Gebt den Hunden das Heilige nicht und wirft eure Perlen nicht vor die Schweine, damit sie es nicht unter ihren Füßen zertreten und euch nicht umdrehend zerreißen.

Matthäus-Evangelium 7: 6

Perlen in Russland wurden Perlen genannt, daher drangen Phraseologische Einheiten in die moderne Sprache aus der kirchenslawischen Übersetzung der Bibel in der Form ein, in der wir sie kennen.

13. Piep auf der Zunge

Pip ist eine Vogelkrankheit, das Auftreten eines Knorpelwachstums an der Zungenspitze. In Russland wurden Kerne auch als harte Pickel am menschlichen Körper bezeichnet. Nach abergläubischem Glauben tauchte unter betrügerischen Menschen ein Pip auf, und der Wunsch nach einem „Pip auf der Zunge“war eine Art böser Zauber.